På jakt etter en global kontekst for mental sykdom

Amerikanere har et provinsielt syn på verden som dreier seg om utnyttelse; det vil si at andre land bare eksisterer i den grad vi anser dem som nyttige. Johnny og Ginny Lunchbucket tenker på Kina som stedet som produserer fraktbiler masse loslitt varer vi forbruker, India som stedet å kalle hvis noe bryter, Midtøsten som en bensin stasjon med overordnede ledsagere, Europa som stedet med maleri, skulptur og hva ikke, og Sør-Amerika (inkludert Mellom-Amerika) som vår kilde for medisiner og plastikkirurgi på svartemarked.

Johnny & Ginny Lunchbucket anser Canada som stedet for kriminelle som flykter for rettferdighet, mens Australia, som ble grunnlagt av domfelte, tilsvarer omtrent Cuba når det gjelder manglende evne til å holde renter. Afrika, selve menneskehetens meget avkom, har ikke klart å fange fantasien til Mr. og Mrs. Lunchbucket i det hele tatt - for dem er det et sted mellom en stor størrelse husdyrpark og en søt bakgrunn for Land Rover-reklamer.

Hvorfor må vi gå gjennom dette nedslående selvportrettet av selvtilfredshet og svakt nærsynthet? Enkelt, det hjelper oss å forstå hvor mye som kan oppnås ved å strekke oss utenfor vår kollektive komfortsone og se på livet gjennom våre globale medborgere. Potensialet for nytte er enormt, og ingen steder er dette tydeligere enn i den psykiske lidelsens verden. Herr og fru. Lunchbucket vil bli overrasket over å vite at mental sykdom blir tenkt og snakket om veldig annerledes over hele verden, og den medfølgende innsikten kan være lærerik. For eksempel:

Ordet for paranoid schizofren på japansk er ohayōgozaimasu - som bokstavelig talt oversetter - “flere middagsgjester enn tallerkener”.

Ordet for bipolar lidelse på kinesisk (mandarin) er xuěbēng - som bokstavelig talt oversetter - “poo-flinging ape living in dark cave”.

Ordet for Compulsive Gambler på vietnamesisk er tôi bi lac - som bokstavelig talt oversettes - “fascinert av sakte øgle”.

I India er oppmerksomhetshemming Hyperaktivitetsforstyrrelse kjent av den hindi uttrykket subaha acchā - som bokstavelig talt oversetter "sjarmerende barn liker å jage musa under elefanten".

I Norge er betegnelsen for deprimert f.eks har sakna deg - som bokstavelig talt betyr "så spesiell som en dag gammel sild", men her er det synonymt med ordet "normal".

I Tyskland uttrykkes ideen om Morbid Overvekt ved uttrykket kern en zee meer be hilf lixh ziyn - som bokstavelig talt oversetter "Schnitzel nok til å sil sømmen på et helt nytt par lederhosen" selv om den figurative betydningen er “Yaba-Daba-doo!”

Dette er bare toppen av isfjellet - som vi snakker om - inuitkulturen - en gang kalt Eskimo - har over 200 ord for Obsessive Compulsive Disorder!

Kanskje ved å se hvordan andre kulturer nærmer seg psykisk sykdom, kan vi få et mye tiltrengt perspektiv på det.

Sarong!