En melding fra sjef Seattle
Følgende er en kopi av et brev som ble sagt å ha blitt skrevet av sjef Seattle, en mann med stor visdom og sorg. Det er blitt rapportert om at sjef Seattle skrev dette brevet til president Pierce da hans folk ble tvunget fra deres forfedres land. Det er betydelig bevis for at denne påstanden faktisk ikke er sann. Uavhengig av hvem forfatteren av dette stykket virkelig er, er ordene kølende profetiske og har hjemsøkt meg siden første gang jeg leste dem for over to tiår siden.
"Hvordan kan du kjøpe eller selge himmelen, landets varme? Ideen er underlig for oss. Hvis vi ikke eier friskheten i luften og gnisten i vannet, hvordan kan du kjøpe dem?
"Hver del av denne jorden er hellig for folket mitt. Hver lysende furunål, hver sandstrand, hver tåke i det mørke skogen, hvert ryddende og brummende insekt er hellig i minnets og opplevelsen av mitt folk. Sappen som strømmet gjennom trærne bærer minnene om den røde mannen.
"Den hvite manns døde glemmer hjemlandet når de går for å vandre mellom stjernene. Våre døde glemmer aldri denne vakre jorden, for den er moren til den røde mannen. Vi er en del av jorden, og den er en del av oss. De parfymerte blomstene er søstrene våre; hjorten, hesten, den store ørnen, disse er brødrene våre. De svabergene, juicene i engene, ponniens kroppsvarme og mennesket - tilhører samme familie.
"Så når den store hvite sjefen i Washington sender beskjed om at han ønsker å kjøpe jordene våre, ber han mye av oss. Den store sjefen sender ord om at han vil reservere oss et sted slik at vi kan leve komfortabelt for oss selv. Han vil være vår far, og vi vil være hans barn. Så vi vil vurdere tilbudet ditt om å kjøpe landene våre. Men det vil ikke være lett. For dette landet er hellig for oss.
"Dette skinnende vannet som beveger seg i bekker og elver er ikke bare vann, men blodet fra våre forfedre. Hvis vi selger deg land, må du huske at det er hellig, og du må lære barna dine at det er hellig og at hver spøkelsesaktige refleksjon i det klare vann i innsjøene forteller om hendelser og minner i livet til meg mennesker. Vannets mumling er stemmen til min fars far.
fortsett historien nedenfor
"Elvene er våre brødre, de slukker tørsten vår. Elvene fører kanoene våre og mater barna våre. Hvis vi selger deg vårt land, må du huske og lære barna dine, at elvene er våre brødre, og dine, og du må fremover gi elvene den godhet du vil gi enhver bror.
"Vi vet at den hvite mannen ikke forstår måtene våre. Den ene delen av landet er den samme for ham som den neste, for han er en fremmed som kommer om natten og tar fra landet det han trenger. Jorden er ikke hans bror, men hans fiende, og når han har erobret den, går han videre. Han etterlater fedrenes graver, og barnas førstefødselsrett blir glemt. Han behandler sin mor, jorden og sin bror, himmelen, som ting som skal kjøpes, plyndres, selges som sauer eller lyse perler. Hans appetitt vil sluke jorden og bare etterlate seg en ørken.
"Jeg vet ikke. Våre måter er forskjellige fra måtene dine. Synet av byene dine smerter øynene til den røde mannen. Men kanskje er det fordi den røde mannen er en villmann og ikke forstår.
"Det er ikke noe rolig sted i den hvite manns byer. Ikke noe sted å høre løping av løv om våren eller raslingen av et insektets vinger. Men kanskje er det fordi jeg er en villmann og ikke forstår det. Clatter ser bare ut til å fornærme ørene. Og hva er det for livet hvis en mann ikke kan høre den ensomme gråten fra whippoorwill eller argumentene fra froskene rundt et tjern om natten? Jeg er en rød mann og forstår ikke. Indianeren foretrekker den myke lyden fra vinden som pikker over ansiktet til et tjern, og lukten av vinden selv, renset av regn eller duftende med konglen.
"Luften er dyrebar for den røde mannen, for alle ting har samme pust: dyret, treet, mannen, de deler alle det samme pustet. De hvite mennene, de deler alle samme pust. Den hvite mannen ser ikke ut til å legge merke til luften han puster. Som en mann som dør i mange dager, er han følelsesløs for stanken. Men hvis vi selger landet vårt, må du huske at luften er dyrebar for oss, at luften deler sin ånd med alt det livet støtter. Vinden som ga bestefaren hans første pust fikk også sitt siste sukk. Og hvis vi selger landet vårt, må du holde det fra hverandre og hellig, som et sted hvor selv den hvite mannen kan gå for å smake på vinden som er søtet av engens blomster.
"Så vi vil vurdere tilbudet ditt om å kjøpe landene våre. Hvis vi bestemmer oss for å godta, vil jeg stille en betingelse. Den hvite mannen må behandle dyrene i dette landet som sine brødre.
"Jeg er en villmann, og forstår ikke noen annen måte. Jeg har sett tusen råtnende bøfler på prærien, etterlatt av den hvite mannen som skjøt dem fra et forbipasserende tog. Jeg er en villmann, og jeg forstår ikke hvordan den røkende jernhesten kan være viktigere enn bøffelen som vi dreper bare for å holde oss i live.
"Hva er mennesket uten dyrene? Hvis alle dyrene var borte, ville mennesket dø av en stor ensomhet i ånden. For hva som skjer med dyrene skjer snart med mennesker. Alle ting henger sammen.
"Du må lære barna dine at bakken under deres føtter er asken til våre bestefedre. For at de skal respektere landet, fortell barna dine at jorden er rik med våre pårørende. Lær barna dine hva vi har lært barna våre, at jorden er vår mor. Uansett hva som rammer jorden, rammer jordas sønner. Mennesket vev ikke livets liv, han er bare en streng i det. Uansett hva han gjør på nettet, gjør han mot seg selv.
"Selv den hvite mannen, hvis Gud går og snakker med ham som venn til venn, kan ikke bli fritatt for den felles skjebne. Vi kan tross alt være brødre. Vi får se. En ting vi vet, som den hvite mannen en dag kan oppdage - vår Gud er den samme Gud. Du tenker kanskje at du eier ham slik du ønsker å eie vårt land: men det kan du ikke. Han er menneskets Gud, og hans medfølelse er lik den røde mannen og den hvite. Denne jorden er dyrebar for ham, og å skade jorden er å ha forakt over dens skaper.
"De hvite skal også passere; kanskje raskere enn alle andre stammer. Forurense sengen din, og du vil kvitte deg en natt i ditt eget avfall.
"Men når du går til grunne, vil du skinne sterkt, avfyrt av styrken fra Gud som brakte deg til dette landet og for et eller annet spesielt formål ga deg herredømme over dette landet og over den røde mannen. Denne skjebnen er et mysterium for oss, for vi forstår ikke når bøfflene alle blir slaktet. de ville hestene er temmet, de hemmelige hjørnene av skogen tunge av mange menns duft, og utsikten over de modne åser utslettet av snakkende ledninger. Hvor er tjuken? Borte. Hvor er ørnen? Borte."
neste: Life Letters Innholdsfortegnelse
